Notatka na marginesie Archives

Tegoroczne Letnie Warsztaty Artystyczne wystartowały w Sochaczewskim Centrum 24 czerwca. Od samego początku na dzieci czekało mnóstwo ciekawych zajęć i ogrom zabawy. Dzieci nie tylko rozwijały swoje artystyczne pasje, ale też uczyły się rozpoznawać i wyrażać swoje emocje oraz poznały metody radzenia sobie z hejtem. Instruktorzy dbali, by zajęcia były ciekawe zarówno pod względem artystycznym, jak i edukacyjnym. Dziesięć dni intensywnych zajęć, pełnych pozytywnych wrażeń, dobrej energii i nauki przez zabawę, zaowocowało pokazem finałowym. Uczestnicy zajęć wystąpili w przedstawieniu łączącym teatr, taniec, muzykę i śpiew. Na scenie można było też zobaczyć elementy scenografii, które dzieci wykonały podczas zajęć plastycznych.

W tym roku zaprezentowany został spektakl oparty na przygodach Kubusia Puchatka. W Chodakowie była to uwspółcześniona wersja historii pluszowego misia i jego przyjaciół. Przedstawienie, niosące piękne przesłanie o mocy przyjaźni, zdobyło gromkie brawa. Równie kolorowy i ciekawy spektakl dzieci zaprezentowały w Boryszewie. Wyprawa ekipy przyjaciół Kubusia Puchatka na biegun północny była jednocześnie podróżą przez całe spektrum emocji towarzyszących dzieciom na co dzień, tak by finalnie dostarczyć wszystkim dużo radości. Zarówno w Boryszewie jak i w Chodakowie dzieci fantastycznie odnalazły się w roli aktorów, tancerzy i wokalistów, których gorąco oklaskiwali dumni rodzice, dziadkowie i opiekunowie. Było dużo tańca, muzyki, śpiewu a przede wszystkim dobrej zabawy, która towarzyszyła wszystkim przez całe dwa tygodnie zajęć.

Podczas tegorocznych LWA odbyło się wiele ciekawych spotkań z zaproszonymi gośćmi. Pierwszym z nich
był dog niemiecki Tadeusz z Dogusiowej Akademii, który wraz ze swoją opiekunką Agnieszką Tolman, umożliwił dzieciom udział w dogoterapii. Wszyscy z radością głaskali czworonoga i z zainteresowaniem słuchali, jak należy odpowiedzialnie zajmować się psem. Dzięki obecności Tadeusza dzieci osobiście przekonały się też o dobroczynnym wpływie psów na nasze samopoczucie.
Kolejni goście to harcerze z 4. Sochaczewskiej Drużyny Harcerskiej „Koniczyna” im. Henryka J. Chmielewskiego. Dzięki nim dzieciaki zgłębiły techniki szyfrowania, poznały znaczenie harcerskich symboli oraz nauczyły się, jak ustawić stos ogniskowy. Sporym wyzwaniem okazało się rozłożenie namiotu, ale przy wsparciu harcerzy i to zadanie zostało wykonane. Było też wspólne śpiewanie i zabawy, wśród których prym wiódł “talarek”.

Pojawili się również goście „mundurowi”. Pierwsi przyjechali z Komendy Powiatowej Państwowej Straży Pożarnej w Sochaczewie, którzy przeprowadzili z dziećmi edukacyjno-praktyczne zajęcia. Dzieciaki mogły m.in. obejrzeć wyposażenie samochodu strażackiego, przymierzyć strażackie hełmy i kombinezony oraz dowiedzie się jak należy się zachowywać w sytuacjach zagrożenia. Dzieci odwiedziła również przedstawicielka Komendy Powiatowej Policji w Sochaczewie, która przybliżyła temat bezpieczeństwa podczas wakacyjnych wyjazdów i udzieliła wskazówek odnośnie do odpowiedzialnego zachowywania się w ruchu drogowym. Dzieci zadawały wiele pytań, co potwierdza, że było to spotkanie ważne i potrzebne. Ciekawiły je m.in. kulisy pracy policjanta oraz metody udzielania pierwszej pomocy. Wiele frajdy sprawiła wszystkim możliwość wejścia do policyjnego samochodu.

Podczas Letnich Warsztatów Artystycznych nie mogło zabraknąć też zajęć sportowych. W Boryszewie przedstawiciele popularnego w naszym mieście klubu MMA Dragon Fight Club Sochaczew nie tylko pokazali dzieciom, że sport to zdrowie, ale również nauczyli zasad fair play. W Chodakowie trenerzy z drużyny Rysie Sochaczew uczyli dzieci podstaw gry w koszykówkę. Niektóre zadania okazały się sporym wyzwaniem, ale przy pomocy sochaczewskich „Rysi” wszyscy znakomicie sobie poradzili.

Na zajęciach pojawiły się też panie pedagog i psycholog z Powiatowego Centrum Pomocy Rodzinie w Sochaczewie, które rozmawiały z dziećmi m.in. na temat hejtu w internecie. Uczulały na zagrożenia i oszustwa, które mogą pojawiać się w sieci. Były też rozmowy o emocjach i sposobach ich wy rażania bez szkody dla innych.

Mnóstwo frajdy sprawiła dzieciom wycieczka do „Zagrody w Zakrzewie”, gdzie właściciele przygotowali wiele atrakcji. Pierwsza z nich to spo tkanie z mieszkającymi w zagrodzie zwierzakami. Były alpaki, lamy, króliki, kozy, szopy, lisy, psy… Wszystkie niezwykle przyjazne i dobrze wychowane, dzięki czemu dzieci miały możliwość nie tylko głaskania czworonogów, ale i karmienia. Kolejną atrakcją były warsztaty, podczas których dzieci robiły drewniane zakładki do książek, ozdabiając je prawdziwą wełną z alpak. A na koniec czekała na wszystkich przejażdżka terenowa beczkowozami, która dostarczyła wiele radości zarówno dzieciom jak i instruktorom.


Zapraszamy do obejrzenia reportażu podsumowującego tegoroczne Letnie Warsztaty Artystyczne, który został zrealizowany w ramach działalności Studia SCKTV. Materiał filmowy dostępny jest na kanale YouTube Studio SCKTV i na Facebooku.

Instruktorami zajęć podczas tegorocznych Letnich Warsztatów Artystycznych byli:
Katarzyna Proch, Beata Kołodziejczyk, Jolanta Kawczyńska, Anna Wolińska, Monika Boruta-Sałacińska, Monika Osiecka-Jaworska, Dawid Żakowski, Piotr Milczarek.

Koordynatorzy: Magdalena Franaszek-Niewiadomska, Anna Wolińska, Marta Wasilewska

Fotorelacja z Letnich Warsztatów Artystycznych dostępna jest na Facebooku —> TUTAJ

Jubileuszowy koncert Dziecięco-Młodzieżowego Zespołu Pieśni i Tańca “Folklorek”, który odbył się 15 czerwca w amfiteatrze zostanie nam w pamięci na długo. Działający w SCK pod kierunkiem Katarzyny Proch zespół, z okazji swoich 10 urodzin zaprezentował przed sochaczewską publicznością kolorowe taneczno-wokalne widowisko w fantastycznym wydaniu. Koncert odbył się pod patronatem starosty Jolanty Gonty i burmistrza Daniela Janiaka.

Na scenie amfiteatru wystąpiły wszystkie grupy wiekowe zespołu. 65-osobowy skład dał z siebie wszystko by zaprezentować się w jak najlepszym stylu. I tak właśnie było. “Folklorek” przyzwyczaił nas przez minione 10 lat do wysokiego poziomu artystycznego. Tym razem zespół również stanął na wysokości zadania. Spektakularny taniec w bajecznie kolorowych ludowych strojach, wesołe piosenki, zabawy i przyśpiewki ludowe zachwyciły publiczność. Dzieci i młodzież zaprezentowały piękny program artystyczny oparty na folklorze kilku regionów, m.in. Łowicza, Śląska, Krakowa Beskidu czy Kurpi, gorąco oklaskiwany setki sochaczewian zgromadzonych na widowni. “Folklorkowi” towarzyszyła na scenie kapela muzyków z zespołu “Patria” pod kierunkiem Arkadiusza Mamcarza. Folkowe rytmy niosły się szerokim echem po amfiteatrze. Fantastycznie wykonana muzyka na żywo skłaniała do wspólnej zabawy. “Wiązankę góralską” wraz z zespołem śpiewała cała publiczność. Nie zabrakło też wspomnień i odniesień do historii zespołu, którą pomiędzy utworami przybliżyła Katarzyna Bednarska.

Po części artystycznej była czas na życzenia i gratulacje dla zespołu, które na ręce Kasi Proch przekazali pełniąca obowiązki dyrektora Sochaczewskiego Centrum Kultury Magdalena Franaszek-Niewiadomska oraz zaproszeni goście. Słowa uznania skierowali do zespołu m.in. burmistrz Sochaczewa Daniel Janiak, radny sejmiku województwa mazowieckiego Michał Orliński z żoną Anną reprezentującą posła na Sejm RP Macieja Małeckiego, przewodniczący rady powiatu Andrzej Kierzkowski oraz przewodniczący rady miasta Sylwester Kaczmarek. Podziękowania prowadzącej zespół przekazali również reprezentanci rodziców członków zespołu oraz dyrekcja Niepublicznej Szkoły Podstawowej nr 1 w Sochaczewie – Agnieszka i Mariusz Więckowie. Nie zabrakło kwiatów, listów gratulacyjnych i upominków.

Kasia Proch (założycielka, instruktorka, choreograf i kierownik muzyczny “Folklorka”), nie kryjąc łez wzruszenia, podziękowała oficjalnie całemu zespołowi oraz najbliższej rodzinie za okazywane każdego dnia wsparcie, dzięki któremu może angażować się w pracę na rzecz “folklorkowej rodziny”. Podkreśliła ogromne zaangażowanie, pasję i serce, które od 10 lat wkładają w działalność zespołu zarówno mali artyści jak i ich rodzice. Wszyscy członkowie zespołu otrzymali pamiątkowe statuetki i dyplomy, a ci którzy są w zespole od samego początku uhonorowani zostali koszulkami “FolkVip”. Podziękowania padły również w kierunki Joli Kawczyńskiej, która przed laty była pomysłodawczynią powstania tej pięknej artystycznej rodziny, którą od 10 lat tworzy Dziecięco-Młodzieżowy Zespół Pieśni i Tańca “Folklorek”.

Wielkie brawa dla całego zespołu i Katarzyny Proch za wczorajsze piękne artystyczne widowisko oraz wieloletnie pielęgnowanie i krzewienie naszych kulturowych tradycji. Życzymy samych sukcesów!

Tekst i zdjęcia: Iza Strzelecka

Szersza fotorelacja dostępna jest na Facebooku —> TUTAJ

Protokół z Konkursu Piosenki Wakacyjnej „Zielony Chodaczek”, który odbył się 12 czerwca w Sochaczewskim Centrum Kultury.

Skład jury:

Katarzyna Orlińska – muzyk, pianistka, pedagog

Anna Zaremba – pedagog, muzyk

Jolanta Kawczyńska – kierownik Sekcji Integracji, Klubu Nauczyciela i Piosenki Estradowej SCK, instruktor teatralny i wokalny, animator, pedagog, Instrumentalistka

Piotr Milczarek – muzyk, koordynator Klubu Nauczyciela, wokalny instruktor SCK, dyrygent, animator, wodzirej

Jury oceniło muzykalność, oryginalność wykonania, dobór repertuaru, umiejętność połączenia muzyki z ruchem scenicznym, ogólne wrażenie artystyczne, interpretację utworu. Po obejrzeniu i wysłuchaniu 36 prezentacji wokalnych w Konkursie Piosenki Wakacyjnej „Zielony Chodaczek” Jury postanowiło przyznać następujące nagrody i wyróżnienia w III kategoriach wiekowych:

KATEGORIA I – dzieci w wieku 3-6 lat

I MIEJSCE

Anna Olkowicz – Gminny Ośrodek Kultury w Iłowie

II MIEJSCE

Piotr Błaszczyk – Sochaczewskie Centrum Kultury

III MIEJSCE

Kalina Stachowska – Sochaczewskie Centrum Kultury

WYRÓŻNIENIE

Maciej Zawionka – Niepubliczne Przedszkole im. Aniołów Stróżów

KATEGORIA II – dzieci w wieku 7-10 lat

I MIEJSCE

Łucja Kołodziejak – Szkoła Podstawowa w Teresinie

Maria Szułczyńska– Szkoła Podstawowa nr 6 w Sochaczewie

II MIEJSCE

Zespół „Słoneczni” – Szkoła Podstawowa w Teresinie

III MIEJSCE

Agata Kośmider – Szkoła Podstawowa nr 4 w Sochaczewie

Marcelin Kuśmider – Szkoła Podstawowa nr 2 w Sochaczewie

WYROŻNIENIE

Martyna Kuczyńska – Szkoła Podstawowa w Teresinie

Julia Zawierucha – Szkoła Podstawowa nr 2 w Sochaczewie

Kornelia Przybylska – Akademia Prymusa

KATEGORIA III – dzieci w wieku 11-14 lat

I MIEJSCE

Maja Piłaszewicz – Szkoła Podstawowa nr 6 w Sochaczewie

II MIEJSCE

Karolina Kośmider – Szkoła Podstawowa nr 4 w Sochaczewie

Anna Zydlewska – Szkoła Podstawowa nr 6 w Sochaczewie

III MIEJSCE

Alicja Markiewicz – Szkoła Podstawowa nr 4 w Sochaczewie

WYRÓŻNIENIE

Marcelina Miękus – Szkoła Podstawowa w Teresinie

Nagroda GRAND PRIX konkursu otrzymał duet – Julia Kołodziejak i Amelia Modrzewska – Szkoła Podstawowa w Teresinie

Nagroda specjalna Jury otrzymała Lena Kwiatkowska – Szkoła Podstawowa w Wyczółkach

Wszystkim uczestnikom konkursu serdecznie GRATULUJEMY i życzymy dalszych sukcesów.

We wtorkowy wieczór 11 czerwca w Galerii Zedek otwarta została wystawa “Mydło i powidło”, której autorami są uczestnicy zajęć plastycznych pracowni “Wytwórnia”, działającej w Sochaczewskim Centrum Kultury pod kierunkiem artystki Emilii Zielińskiej. Swoje prace zaprezentowało czterdzieścioro dzieci. Na wernisażu pojawili się znajomi, rodzice i opiekunowie młodych artystów, którzy z dumą podziwiali ich prace.

Gratulacje młodym twórcom złożyli pełniąca obowiązki dyrektora SCK Magdalena Franaszek-Niewiadomska oraz burmistrz Sochaczewa Daniel Janiak, którzy skierowali również wiele ciepłych słów w kierunku Emilii Zielińskiej, pod skrzydłami której dzieci z powodzeniem rozwijają swoje talenty. Wszystkie dzieci otrzymały upominki i pamiątkowe dyplomy. Nie zabrakło tez słodkości.

Ekspozycja, jak sama nazwa sugeruje, to miszmasz różnorodnych technik i tematów uchwyconych na kartkach i płótnach. Na wystawie można znaleźć m.in. portrety, pejzaże, martwą naturę, zwierzęta, postaci z bajek i architekturę. Są również ciekawe elementy designu oraz kopie dzieł wielkich mistrzów. Uwagę przykuwają starannie wykonane i wiernie odwzorowane części twarzy.

Warto zaznaczyć, że wystawa “Mydło i powidło” jest podsumowaniem działań podopiecznych pracowni “Wytwórnia” w mijającym sezonie artystycznym. Dzieci przygotowywały swoje prace przez cały rok szkolny. Nie sposób w kilku zdaniach ująć całej tematyki wystawy i opisać wszystkich technik, którymi zostały wykonane prace, dlatego zachęcamy do odwiedzenia galerii Zedek i zwiedzania wystawy osobiście. A wszystkim młodym twórcom gratulujemy i kibicujemy w dalszym rozwoju i poszerzaniu artystycznych pasji!

Tekst i zdjęcia: Iza Strzelecka

Szersza fotorelacja dostępna jest na Facebooku —> TUTAJ

Wybierając się na koncert Orkiestry Kameralnej Camerata Mazovia jednego możemy być pewni, że artyści zafundują wyjątkowy wieczór, usłyszymy piękne wykonania ballad i światowych przebojów, zespół sięgnie do szlagierów musicalowych, filmowych i operetkowych. Nie inaczej było 9 czerwca podczas niedzielnego koncertu jubileuszowego podsumowującego 20 lat istnienia Cameraty Mazovii.

W amfiteatrze zgromadziło się kilkuset miłośników zespołu stworzonego przez Artura Komorowskiego, który niestety z przyczyn zdrowotnych nie mógł tego wieczoru poprowadzić orkiestry, a o zastępstwo poprosił prof. Adama Manijaka. Ze sceny popłynęły piękne melodie przenoszące słuchaczy do gorącej Brazylii, Hiszpanii, Francji, Włoch, Węgier, carskiej Rosji czy na nowojorski Broadway. Od lat orkiestra współpracuje z wybitnymi śpiewakami i wokalistami, zatem i na jubileuszowym koncercie nie mogło ich zabraknąć. Pięknymi głosami i brawurowymi wykonaniami zachwycili: Sylwia Strugińska-Wochowska, Rafał Songan, Sebastian Machalski, Eric Folly, Natalia Kwiatkowska, dwunastoletnia Alicja Markiewicz, uczestniczka show „The Voice Kids” oraz  wychowanka sochaczewskiej szkoły muzycznej Daria Kobierecka.

Ja to lubię te melodie, które już raz słyszałem – mówi inżynier Mamoń w legendarnym „Rejsie” i ta zasada sprawdza się na każdym koncercie. Największe owacje otrzymali Sebastian Machalski za wykonanie utworów „O sole mio”  i „Dziwny jest ten świat” z repertuaru Czesława Niemena oraz Rafał Songan za „Gdybym był bogaczem”. Publiczność zachwycił też Eric Folly, który postawił na nastrojowe szlagiery „Champs Elysees” oraz „Stand by me”. 

Tuż przed koncertem zastępczyni burmistrza Kamila Gołaszewska-Kotlarz odczytała list od Daniela Janiaka skierowany do Artura Komorowskiego, kierownika artystycznego i dyrygenta orkiestry. Burmistrz w swoim oraz mieszkańców Sochaczewa imieniu podziękował artystom za rozbudzanie naszej miłości do muzyki i uwrażliwianie na jej piękno. Podkreślił, że niewiele polskich miast posiada własną orkiestrę. „My mamy to szczęście, że dwie dekady temu grupa miłośników muzyki postanowiła połączyć siły, by swoim talentem dzielić się z innymi. Kilka miesięcy później zrozumieliśmy, jaki mamy klejnot. Już pierwsze koncerty zachwyciły publiczność i pokazały, że Camerata Mazovia mierzy wysoko”. Burmistrz z dumą podkreślił, że orkiestra doskonale czuje się w każdym repertuarze – rozrywkowym, operetkowym, filmowym czy klasycznym. Umiejętnie dobierając repertuar, współpracując z artystami scen łódzkich i warszawskich, zagwarantowała sobie na każdym koncercie komplet słuchaczy. 

Trudno nie zgodzić się z jego słowami, że Camerata jest dla nas powodem do dumy. To kulturalny diament, a każdy jej koncert to muzyczna uczta. Gratulacje zespołowi przekazali także radny sejmiku Michał Orliński i Towarzystwo Śpiewacze Ziemi Sochaczewskiej, które zaśpiewało na widowni dla orkiestry „Sto lat”. Muzycy z najdłuższym orkiestrowym stażem otrzymali na pamiątkę swoje portrety namalowane przez trzy sochaczewskie malarki – Jadwigę Orczyk-Miziołek, Emilię Zielińską i Monikę Borutę-Sałacińską. 

Koncert zakończył się, jak zawsze, owacją na stojąco. Po ostatnich dźwiękach rewelacyjnie wykonanego bisu – „Dziwny jest ten świat” z repertuaru Czesława Niemena, muzycy usłyszeli wiele ciepłych słów od publiczności i życzeń dalszych sukcesów. Czego można życzyć orkiestrze na kolejne lata? By jak dotychczas zachwycała nas swoim kunsztem, pięknymi melodiami i ciągle sięgała wyżej.

Partnerem wydarzenia było Lotto.

Tekst: Daniel Wachowski, “Ziemia Sochaczewska”

https://sochaczew.pl/aktualnosci/dwie-dekady-z-camerata.html

Zdjęcia: Iza Strzelecka

Szersza fotorelacja dostępna jest na Facebooku —> TUTAJ

6 czerwca w sali widowiskowej Sochaczewskiego Centrum Kultury w Chodakowie odbyła się uroczysta gala zespołu tanecznego Abstrakt działającego w Sochaczewskim centrum Kultury pod kierunkiem Moniki Osieckiej-Jaworskiej. Koncert zachwycił publiczność różnorodnymi choreografiami, bogactwem zaprezentowanych stylów tanecznych i barwnymi strojami, które podkreśliły widowiskowy charakter koncertu.

Wielka gala “Abstraktu” była podsumowaniem działalności zespołu w mijającym sezonie artystycznym. Na scenie zaprezentowały się wszystkie grupy wiekowe, które gorąco oklaskiwali rodzice tancerzy, sympatycy zespołu, pasjonaci tańca oraz zaproszeni goście wśród których znaleźli się burmistrz Sochaczewa Daniel Janiak, Naczelnik Wydziału Polityki Społecznej i Ochrony Zdrowia Urzędu Miasta Joanna Kamińska oraz dyrektor Wydziału Promocji, Kultury i Sportu Starostwa Powiatowego w Sochaczewie – Marcin Odolczyk.  

Na scenie zaprezentowali się soliści, duety, mini formacje i formacje w takich stylach tanecznych jak disco dance, street dance, funky, disco slow, jazz modern czy performing art. Choreografie przygotowali Monika Osiecka-Jaworska, Milena Kaniewska, Natalia Bac, Amelia Klata i Natalia Zielińska. Podczas blisko dwugodzinnego show, co chwilę zmieniały się style taneczne, a wraz z nimi emocje towarzyszące widzom. Energetyczne i dynamiczne show momentami zmieniało się w liryczne, nastrojowe prezentacje. Wszystkie były gorąco oklaskiwane przez publiczność. Nie zabrakło tez pokazów akrobatycznych opracowaniu Mileny Kaniewskiej i Jarosława Konasiuka.

Na scenie zaprezentowali się soliści, duety, mini formacje i formacje w takich stylach tanecznych jak disco dance, street dance, funky, disco slow, jazz modern czy performing art. Choreografie przygotowali Monika Osiecka-Jaworska, Milena Kaniewska, Natalia Bac, Amelia Klata i Natalia Zielińska. Podczas blisko dwugodzinnego show, co chwilę zmieniały się style taneczne, a wraz z nimi emocje towarzyszące widzom. Energetyczne i dynamiczne show momentami zmieniało się w liryczne, nastrojowe prezentacje. Wszystkie były gorąco oklaskiwane przez publiczność. Nie zabrakło tez pokazów akrobatycznych opracowaniu Mileny Kaniewskiej i Jarosława Konasiuka.

Warto dodać, że zespół “Abstrakt” działa w Sochaczewskim Centrum Kultury już od 33 lat, odnosząc wiele sukcesów nie tylko w Polsce, ale też w skali międzynarodowej i światowej. W minionym roku tancerze stanęli na podium aż 76 razy. Sukcesów tych oraz pięknego koncertu, pogratulowali zespołowi pełniąca obowiązki dyrektora SCK Magdalena Franaszek-Niewiadomska oraz burmistrz Sochaczewa Daniel Janiak, który dodatkowo zaznaczył, że już nie może doczekać się zbliżającego się jubileuszu zespołu i zadeklarował swoje wsparcie.

Warto dodać, że zespół Abstrakt działa w Sochaczewskim Centrum Kultury już od 33 lat, odnosząc wiele sukcesów nie tylko w Polsce, ale też w skali międzynarodowej i światowej. W minionym roku tancerze stanęli na podium aż 76 razy. Sukcesów tych oraz pięknego koncertu, pogratulowali zespołowi pełniąca obowiązki dyrektora SCK Magdalena Franaszek-Niewiadomska oraz burmistrz Sochaczewa Daniel Janiak, który dodatkowo zaznaczył, że już nie może doczekać się zbliżającego się jubileuszu zespołu i zadeklarował swoje wsparcie.

Na koniec prowadząca zespół Monika Osiecka-Jaworska, podziękowała rodzicom i opiekunom tancerzy oraz wszystkim osobom, które pomagały w realizacji koncertu i na stale współpracują z zespołem. Po koncercie na wszystkich czekał słodki poczęstunek. Nie zabrakło pamiątkowych zdjęć na specjalnie przygotowanej na tę okazję pamiątkowej ściance.

Realizacja dźwięku: Mateusz Śliwiński

Realizacja świateł: Paweł Rutkowski

Opracowanie graficzne: Marta Wasilewska

Kierownik ekipy technicznej: Robert Godzina

Impresariat: Beata Pisarek

Tekst i zdjęcia: Iza Strzelecka

Szersza fotorelacja dostępna jest na Facebooku —>